부의봉투 앞면에는 賻儀(부의) 두 글자를 가운데에 세로로 쓰면 돼요. 국립국어연구원(지금의 국립국어원)은 언어 예절 안내 글에서 문상 봉투에 가장 많이 쓰는 말이 부의이고, 謹弔(근조)라고 써도 좋다고 했어요. 보내는 사람 이름은 뒷면에 써요.
앞면은 賻儀, 한자가 자신 없으면 한글로
표준국어대사전에서 부의(賻儀)는 “상가에 부조로 보내는 돈이나 물품. 또는 그런 일”이에요. 근조(謹弔)는 “사람의 죽음에 대하여 삼가 슬픈 마음을 나타냄”이고요. 돈을 넣는 봉투라면 뜻으로도 부의가 제일 잘 맞아요.
막상 쓰려면 획이 많아서 손이 멈춰요. 유니코드 한자 데이터베이스 기준으로 賻는 조개 패(貝)가 부수인 17획, 儀는 사람 인(亻)이 부수인 15획이에요. 근조로 가도 謹이 18획이라 쉽지 않아요.
자신 없으면 한글로 ‘부의’라고 써도 돼요. 같은 국립국어연구원 글에서 잔치 봉투를 예로 들며 ‘축 수연’처럼 한글로 써도 되고, 봉투나 단자는 세로로 쓰는 게 보통이지만 가로로 써도 괜찮다고 했어요. 접수대에 문구가 인쇄된 봉투가 있으면 그걸 써도 되는데, 이 글은 인쇄된 봉투로는 보내는 사람의 정성이 잘 느껴지지 않는다고 봤어요.
봉투의 弔儀, 조의금의 弔意
한국장례문화진흥원 안내에는 부의 말고도 근조(謹弔), 조의(弔儀), 전의(奠儀), 향촉대(香燭代)를 쓰기도 한다고 나와 있어요.
여기서 헷갈리는 게 ‘조의’예요. 표준국어대사전을 보면 弔意는 “남의 죽음을 슬퍼하는 뜻”이고 弔儀는 “조문하는 의식”이에요. 조의금은 弔意金이라 뜻 의(意)를 쓰는데, 진흥원이 봉투 문구로 든 조의는 儀가 들어간 弔儀예요. 소리가 같아서 봉투에 意를 써 넣기 쉬운데, 그럴 바엔 처음부터 賻儀로 가는 편이 덜 헷갈려요.
문장은 봉투 말고 단자에
‘삼가 고인의 명복을 빕니다.’를 앞면에 쓰고 싶을 수도 있어요. 국립국어원은 2008년 『새국어생활』 질의응답에서 이런 문장은 봉투에 쓰면 어색하니 봉투에는 쓰지 않는 게 좋다고 답했어요. 문장은 봉투 안에 넣는 단자에 쓰면 돼요.
단자는 표준국어대사전 풀이로 “부조나 선물 따위의 내용을 적은 종이”예요. 국립국어원 답변과 진흥원 안내를 합치면 이렇게 써요.
- 흰 종이에 ‘삼가 조의를 표합니다’ 같은 인사말
- 돈이면 ‘금 ○○원’. 영수증처럼 ‘일금 ○○원정’으로 쓰지 않아요.
- 내 이름. 이름 뒤는 비워도 되고 ‘근정(謹呈)’을 붙이기도 해요.
접을 때는 인사말이나 이름이 접히는 자리에 걸리지 않게 하라는 내용도 같은 답변에 있어요. 요즘은 단자 없이 봉투만 내는 사람이 많지만, 국립국어원은 단자를 넣는 쪽이 예의에 더 맞는다고 했어요.
1주기·2주기 때는 奠儀
장례가 끝나고 소상(1주기)이나 대상(2주기) 때 부조할 일도 있어요. 국립국어원은 이때 봉투에 전의(奠儀)나 향촉대(香燭代)를 쓰면 된다고 했어요. 표준국어대사전에도 전의가 부의의 비슷한 말로 올라 있어요.
금액을 얼마로 할지는 부조금 금액 기준 글을 같이 보면 돼요.